Jeg har saker i hele verden. Bosnia, Kosovo, World Trade Center...
Dette er en sak... Den gutten har det kanskje bedre i neste verden.
- Tror du det finnes en sånn verden? - Ja.
Hjalp det deg blant ruinene av World Trade Center?
Det gjorde det faktisk.
Troen min ble styrket på mange måter. Det hjalp meg å takle alt det.
Det må finnes et bedre sted, som kan rettferdiggjøre barnets plager.
Jeg vervet meg igjen etter 11. september, som mange politimenn.
Jeg var med spesialstyrkene i Afghanistan.
Vi gikk ned i tunneler og grotter der det bekmørkt.
Når man slo av lommelykta,-
- var det et lysskinn.
Vi kalte det "tapt lys".
Det var som om det var fanget der nede med oss andre.
Jeg tror ikke på en bedre verden.
Dette er den eneste verden vi har. Og den er full av tapt lys.
Det må være vanskelig å være deg, og gjøre det du gjør.
- Uten å tro. - Noen brakk alle ben i guttens kropp.
Og drepte ham.
Jeg kan ikke la det ligge.
Hallo der!
Vil du ha skyss?
Nei. Jeg tror ikke det.
- Nei takk. - Ok... Synd for deg.
Hei, der.
Vær så god.
- Se på ham. Hva driver han med? - Ingenting.
- Nei, jeg får en følelse... - La det være.
Kom igjen, vi ser hva vi finner.
Kom igjen!
- Nummerskiltet er falskt. - Skrev du riktig?
Ja. Slå på lysene.
Jeg skal melde fra om det. Faen.
- Faen også. - Vi følger en mulig stjålet bil.
På vei østover på Sunset og Hobart. Ber om forsterkning. Mulig biltyveri.
Mottatt.
Gå ut av bilen nå!
- Hva har jeg gjort? - Snu deg rundt. Opp med hendene.
Gå baklengs mot meg.
Stopp! Ned på bakken.
Ned med ansiktet i bakken. Nå.
- Vil dere si hva jeg har gjort? - Feil nummerskilt.
Nei, det er min bil. Det er mine skilt.
Dere kan sjekke vognkortet, så ser dere...
I så fall er du fri om ti minutter.
Fanken! Vi har et lik her!
Han er død.
Gatas visdom. Jeg sa at vi skulle finne noe.
- Tenk å bruke varebilen sånn... - Gatas visdom, som jeg sa.
- Han torturerte ham. - Qué pasa?
George tok en fyr med en død naken mann i bilen.
- En rutinekontroll. - Godt gjort.
Ok, festen er over. Gå ut og fang deres egne lorter.
- Jeg vet at det var deg. - Hva?
- Du ga mappen min til Chandler. - Du går opp i limingen.
Det har vært en glede å se Chandler vise hva du er.
- Og hva er det? - En rebelsk, selvgod drittsekk.
Du glemte å si at jeg ikke slikker sjefsræv.
Vi trenger ikke sånne som deg. Dine dager er talte.
Synes du at jeg går opp i limingen?
Aner ikke, Bosch. Hvem gjør ikke det?
Skriv under der.
Da så. Vi begynner med et lett spørsmål.
- Hvem er den døde mannen? - Jeg har aldri sett ham før.
- Før du drepte ham? - Nei. Noen må ha lagt ham der.
Kjørte du rundt med en død mann uten å vite det?
Nettopp.
- Du bor i Hollywood... - Det stemmer.
Hvor var du på vei? Echo Park er langt fra der du bor.
Jeg kjører rundt og deler ut flygeblad for firmaet mitt.
Så du ville ikke dumpe liket?
- Hadde du sex med ham? - Nei. Jeg er ikke homse.
Så ditt DNA finnes ikke i ræva hans?
Nei. Herregud... Hvorfor skulle dere tro det?
- Hvorfor skulle vi tro det? - Jeg vet ikke...
Denne greia...
Hva brukes denne til?
Det ser ut som noe som man kveler folk med. Hva tror du?
- Jeg har aldri sett den før. - Ikke?
Vi fant den i varebilen din, med en elsjokkpistol.
Hva gjorde du? Han setter seg, du drar den over hodet på ham,-
- og så skyter du ham med den? - Jeg gjør ikke noe av det der.
Mr Waits... Vi vil sikte deg for drap.
Hvis du har noe å si som forklarer dette, er det på tide å si det nå.
Ja visst.
- Jeg vil ha en advokat nå. - Sier du det?
Kausjonen blir 2500 dollar. 1000 dollar for motstand mot politiet.
1000 dollar for fyllekjøring og 500 for det utgåtte kjørkortet.
- Raynard Waits? - Har vi noe mer på mr Aronson?
- Nei, dommer. - Jeg er din offentlige forsvarer.
- Jeg vil erklære meg ikke skyldig. - Ja, men ikke i dag.
Aktoren leser opp siktelsen, og dommeren spør om du forstår.
- Du sier ja, og så er det ferdig. - Kausjonen, da? Jeg har jo bilen...
Bilen ble beslaglagt som bevis. Kausjonen blir minst en million.
Ti prosent får du ikke tilbake.
- Var du så rik, var ikke jeg her. - Det er urettferdig.
- Jeg må ut. Jeg har firmaet mitt. - Jeg beklager.
Jeg kan ikke bli her. Gjør jobben din. Jeg har ting å gjøre.
Har ikke vi alle?
Ro deg ned deg før det blir din tur.
PÅVIRKET DRAPET PÅ MOREN SKYTINGEN?
Alt var fint brettet i ryggsekken. Tre trøyer, strømper, underbukser...
- Han var på vei et sted. - Hva er stjernen?
- San Diegos akvarium. - To trøyer er fra Solid Surf.
Ryggsekken har skateboardspenner. Det er også et brev.
Håndskrevet med blekk. Vi tørker det og gjør hva vi kan...
- Ha ikke for store forhåpninger. - Pressen kommer til å elske dette.
Det får ikke havne i avisene. Tar du hånd om mediene?
- "Vi fant ingenting av verdi..." - Det stemmer jo.
- Fant dere noe? - Ingenting som identifiserer ham.
- Når skal du være i retten? - Om noen timer.
- Kan vi få et øyeblikk alene? - Ja visst.
Irving ringte. Han er ikke fornøyd med det som skjedde i går.
Han kan få banke Pounds fordi han lekket til Chandler.
Han ba meg snakke med deg.
- Tror du ikke at det var Pounds? - Det suger, men Irving har et poeng.
- Jeg skjøt ikke en ubevæpnet mann. - Chandler bryr seg ikke.
Irving sier at du kan inngå forlik.
- Pengene blir en innrømmelse. - Du er en sta jævel.
- Det er derfor du verdsetter meg. - Gjør jeg?
Du... Jeg beklager at det med moren din kom fram.
Jeg skammer meg ikke over det. Hun gjorde hva hun måtte gjøre.
- Det er derfor jeg verdsetter deg. - Politiet dreit fullstendig i henne.
Derfor går morderen hennes fri. De brydde seg ikke.
Chandler har kanskje rett. Jeg skjøt kanskje for å hevne henne.
Jeg later som jeg ikke hørte det.
Når det gjelder å godkjenne bevismateriale fra mr Flores hjem...
Ingen vitnemål om mr Flores og hans eventuelle skyld vil bli tillatt.
- Vil du kryssavhøre vitnet? - Ja, dommer. Bare ja eller nei.
- Det er ikke første gang. - Det er godt å vite.
Førstebetjent Bosch, var mr Flores en av et titalls mistenkte for drapene?
- Ja. - Var han den hovedmistenkte?
- Nei. - Skjøt du ham-
- fordi han var skyldig? - Nei.
Skjøt du ham fordi han var en morder?
- Nei. - Skjøt du for å hevne din mor?
- Nei. - Hvorfor skjøt du mr Flores?
- Fordi han ville skyte meg. - La du en pistol i hånden hans-
- for å rettferdiggjøre at du skjøt? - Nei.
- Gransket noen den muligheten? - Politiet og aktoratet.
- Hva kom de fram til? - Det fantes ikke belegg for det.
- Takk, førstebetjent. - Ms Chandler?
Ja, dommer.
Du brøt politiets regler da du fulgte etter mr Flores alene.
- Var du klar over disse reglene? - Ja.
- Hvorfor gjorde du det? - Det var en taktisk beslutning.
- Forklar. - Å følge etter til fots var smart.
Vi trodde at han var på vei til t-banen, noe som også stemte.
Brøt du reglene for å jakte noen som ikke var en morder?
- Dommer, den tiltalte har svart. - Godkjent.
- Ms Chandler, har du et spørsmål? - En ting til, førstebetjent.
Hvorfor fulgte du etter mr Flores inn i det smuget den kvelden?
- Hvorfor ba du ikke om forsterkning? - Han flyktet.
Jeg trodde at han kanskje lette etter et offer.
- Jeg ville ikke miste ham. - Ville du konfrontere ham?
- Nei. - Ville du ikke skyte mr Flores?
- Nei. - Var du ikke overbevist om-
- at Roberto Flores hadde drept de tre prostituerte?
Nei.
- Hvordan gikk det? - Jeg klarte meg nok ganske bra.
En niårig gutt.
Nicholas Trent, utuktig atferd i 1990. Så du ikke det?
- Han glemte vel å fortelle det. - Det var et spørsmål, ingen kritikk.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Du tar teten. Jeg vandrer kanskje rundt.
- Dette passer dårlig. - Hvorfor fortalte du ikke om dommen?
- Da blir vi jo mistenksomme. - Det var for 25 år siden.
Jo fortere du kan overbevise oss, desto fortere slipper du oss.
- Hvor kan vi snakke sammen? - Her i entreen går bra.
Får vi slå oss ned? Ryggen.
- Får jeg notere, mr Trent? - Ja visst.
- Kan jeg få låne toalettet? - Opp trappen, til høyre.
- Kan vi skynde oss? - Ja visst.
Du vet vel at du ikke trenger å snakke med meg i dag?
Hva gjør du i så fall i stua mi?
- Har du sett noe mistenkelig på åsen? - Nei. Ungene pleier å leke der.
- Pleier du å se på dem mens de leker? - Hva er det du insinuerer?
- Ingenting, sir. - Nei, jeg kikket ikke.
Jeg holder meg borte fra barn etter problemene.
Jeg ser dem gå opp dit når jeg går tur med hunden.
- Har du lagt merke til noe spesielt? - De går opp dit for å røyke.
Vi bekymret oss for at de skulle sette fyr på hele åsen.
- Vi? - Vi som bor her.
Naboene mine og jeg.
90-TALLSGUTT (9-12)
- Det er til jobben min. - Leker til gutter i tiårsalderen.
Jeg er rekvisitør. For filmer.
- Dere har ingen rett til å være her. - Du innser at det virker mistenkelig.
Det som hendte den gutten, var fryktelig.
- Vet du hva som hendte? - Nei, det vet jeg ikke.
- Går du med på en løgndetektortest? - Selvsagt.
Jeg burde vel ringe advokaten min.
Vi må få en ransakingsordre. For noen skumle dyrehoder.
- Så han ut som en storviltjeger? - Vi finner ut hva han ble dømt for.
- Så tar vi det derfra. - Hvordan går det? Har dere mistenkte?
Var det "Ingen kommentar"?
Gi meg femten ord, så slipper jeg å intervjue naboene hans.
Vi foretar en rutinegjennomgang av området.
Beboerne har vært hjelpsomme, men for tiden har vi ingen mistenkte.
41-årige Melissa Snyder meldte seg selv i dag.
Ifølge politiet hadde Snyder festet med ungdommer i hjemmet.
Snyder skal også ha forsynt ungdommen med alkohol.
Ti minutter.
Ifølge skolen har Snyder fått permisjon under etterforskningen.
Saken med en mann som hadde et lik i bilen, har tatt en ny vending.
Ifølge politiet fantes det DNA fra en rekke andre...
Du, Waits! Du er på tv, mann.
Politiet sier ikke om Raynard Waits mistenkes for å være seriemorder.
Politiet har ennå ikke identifisert gutten man fant i forrige uke.
Han ble begravd i et utilgjengelig område sammen med ranselen.
Alle som har informasjon om saken, bes kontakte politiet-
- på 323-555-0172.
Sjefsetterforsker Harry Bosch har hatt egne problemer i retten.
Her kommer han ut fra rettssalen...
A-65 forfølger en mistenkt til fots. Ber om forsterkning.
A-65 trenger assistanse ved Sunset og South.
A-65 trenger hjelp. Skuddveksling. Mistenkte er fremdeles på frifot.
Trenger ingen ytterligere hjelp.
- Edge. - Bosch.
- Har alle det bra? - Ja.
- Hva skjedde? - En rutinekontroll.
Passasjeren løper, og Brasher følger etter med trukket våpen.
- Skuddveksling? - To skudd.
Han skjøt over skulderen, og hun besvarte. Så klikket pistolen hans.
- Skal du rapportere det? - Det må jeg.
- Ja. Jeg spør på hvilken måte. - Jeg vet ikke ennå.
Men det er ikke første gang, Bosch.
- Ville du oppmuntre meg? - Nei, jeg ville levere den tilbake.
Siden din ligger i bilen din.
- Nå ble det pinlig. - Det var søtt. Veldig elskverdig.
- Elskverdig... - Ja, på en skolemåte.
- Du dro meg ikke i håret. - Jeg tar det senere.
- Julia! Ses vi senere? - Ja. Så snart jeg er ferdig her.
- Venter du på meg? - Kan jeg ikke spandere noe på deg?
Du trenger nok ikke bekymre deg, avhengig av hvordan Edge rapporterer.
Han sa noe om at det ikke var første gang.
Han rapporterte meg fordi jeg gikk i skuddlinjen.
Det var husbråk. Mannen hadde låst seg inne med en pistol,-
- men da Kiko slår inn døren, ligger han utslått på sengen.
- Var du i skuddlinjen? - I så fall var Kiko også det.
- Men du er nykommer. - Ikke bare det.
- Hva er det, da? - Jeg er kvinne. Han har problemer.
- Jeg er så lei av å patruljere. - Etter fire måneder?
- Vi setter plaster på skuddsår. - Alle begynner der.
- Vil du bli etterforsker? - Mest av alt.
- Det finnes ingen snarveier. - Man må fortjene det.
Hadde du egne saker i advokatbyrået så snart?
- Ja, faktisk. - Ok. Dårlig eksempel.
De første årene er vanskelige. Velg kampene dine, så ordner det seg.
Jeg gjorde det i dag. Jeg tok initiativet.
- Som du har gjort hele karrieren. - Ja, men jeg er-
- den beryktede rebellen Harry Bosch.
- Du er bare en nykommer. - Ja, jeg er vel det.
Løp folk vekk fra deg? Nei, da du ba dem om å sette seg, satt de.
Som regel gjorde de det, ja.
De satte seg ned fort som faen.
Det tror jeg nok...
- Skader jeg deg? - På en god måte.
- Skal jeg slutte? - Kom hit...
Du tok meg med storm, Harry.
Tar du meg på alvor? Som politi?
Ja visst. Hvorfor spør du om det?
Jeg er glad du tar meg på alvor.
- Fin utsikt til å være politi. - Det er en lang historie.
Paramount betalte meg mye penger. De lagde en film.
- "Det svarte ekkoet"? - Den bygger på en av mine saker.
Veldig fritt.
- Han er mye kjekkere. - Takk.
Det var en drittfilm, men den betalte denne utsikten.
Blir du her?
- Er det dette de snakker om? - Mitt eneste kulehull. Hvem snakker?
- Det gjorde deg til etterforsker. - Det er bare pissprat.
Disse, da? Du sa at du skulle fortelle.
Det har jeg aldri sagt. Bare at det er en lang historie.
Kan vi ikke snakke om dine defekter? Vi kan begynne med merket bak øret.
Hva da?
Hvem er det?
- Datteren min. - Hva heter hun?
Madeline. Maddie.
- Hun er søt. - Takk. Etter sin mor, åpenbart.
- Du sa ikke at det var en mistenkt. - Det har vi ikke.
Dømt seksualforbryter, bor i nærheten.
- Faen også. - Du trykket på... Sånn.
Gjør det du.
Herregud...
DØMT SEXFORBRYTER AVHØRT
- Vi burde ha planlagt litt bedre. - De får si hva de vil.
Jeg er førstebetjent. Jeg burde ikke ligge med min...undersått.
Det låter sexy. Men i håndboken står det nok underordnet.
- Har du lest håndboken? - Ja. Jeg var advokat.
Det at du ikke er befalet mitt mildner usømmeligheten.
Herregud, du har lest håndboken. Ingen gjør det.
- Ok, da. Vi holder det mellom oss. - Ja, sir.
Framleggingen starter etter erklæringen din,-
- men med tanke på politirapporten og rettsmedisinerens uttalelse-
- kan vi begynne å legge en strategi. - Kan jeg få kopier av det?
Jeg ville ikke anbefale det. Hvis feil person får se dette,-
- tyster de på et blunk. Du har jo ikke gitt alle detaljene.
- Jeg har ikke drept noen. - Han ble funnet død i din varebil.
Ifølge rettsmedisineren døde han etter kvelning.
Det er grusomt, men det var ikke meg.
Så blir det bare verre, mr Waits.
- De fant hetten og teipen... - De er til jobben min.
Så var det DNA. Blod, hår og sæd fra offerets kropp...
- Da så. Jeg er ikke homse, så det... - ...i bilen og på hetten.
Det var DNA fra flere ulike personer...
Det jeg vil si, er at hvis man får treff på andre drapsofre-
- eller mot en savnet person, gjør det at du kan få dødsstraff.
- Hva skal jeg gjøre? - Ta det rolig.
Du nekter, og så ser vi hva de har. Har vi flaks, kan vi bestride noe.
- Tenk om jeg har noe? - Hva mener du?
Noe å gi statsadvokaten. Noe som jeg tror han vil ha.
Hvor gammel var han da han forsvant? Hva heter han?
Når meldte du ham savnet?
Takk for at du ringte. Vi tar kontakt hvis noe dukker opp.
- Texas, for åtte år siden. - Kvinne i 50-årene.
- Nei, det betyr ikke det samme. - Kan du hjelpe oss?
Crate tror at uttrykket "å ikke fiske ved firmapiren"-
- betyr det samme som "å ikke drite i eget reir".
Men onkelen min var fisker i San Pedro,-
- og han sier at det faktisk handler om fisk på ordentlig.
Dra til helvete.
Hun kom inn i samme klær som hun hadde i går.
- Gjennom hovedinngangen. - Eier du ikke manerer?
- Hvorfor er dere jenter så oppspilt? - Fyren med liket i varebilen.
Man fant blod, sæd og hele koldtbordet fra sju andre ofre.
- Seks menn og én kvinne. - Gratulerer.
- Hei, Harry. Hvordan går det? - Mick...
Grønnskollingenes tips er helt verdiløse.
Jeg beklager, men vi får folk som ringer hele veien fra Topeka.
Jeg har skrevet et manus for dine overbelastede medarbeidere.
"Hadde den savnede gjennomgått kirurgi før forsvinningen? For hva?"
"Hva het legen? Hvilket sykehus?"
Ok, jeg skjønner.
A-31, kom inn til vaktsjefen.
- En ting til. - Ja?
- Edgewood. - Hun begikk en feil.
Fordi hun bryr seg. Hun sitter ikke og venter på ordre.
Du burde jo vite det. Hva hun bryr seg om, mener jeg.
- Jaså? Du også? - Du vet hva de sier om firmapiren...
Ok. Jeg snakker med Edgewood før han rapporterer det.
- Takk. - Ja visst.
Statsadvokat Escobar. Hva gjør vi her?
Min klient vil hjelpe deg med flere drap som han var innblandet i.
I bytte mot at han ikke blir dømt til døden.
- Det stemmer. - Vi har DNA fra sju ulike mennesker.
Hvorfor skal jeg forhandle før vi har sett hvem det tilhører?
- Vi har liket i bilen. - Mr Waits kan si hvor de andre er.
Så familiene får vite at de er funnet og at morderen er tatt.
Hvis jeg ikke forteller, får dere aldri vite det.
- Vi klarer oss med det vi har. - Det er en sak til.
- Dere har liket. - Hva snakker du om?
Jeg sparte det til dette møtet.
Dere har ikke hele liket, bare knoklene.
- Hvilken sak er det? - Den tolvårige gutten i åsen.
En hund fant knoklene. Jeg la ham der.
Jeg likte utsikten så godt. Jeg la de andre der også.
Det er fredelig. Rolig.
- Hvor mange mord snakker vi om her? - Jaha...
Er dette en forhandling nå...señor?
Det går fort.
- Betjent. Førstebetjenten? - På toalettet, sir.
- Politimester. - Førstebetjent.
Nicholas Trent. Hva har vi, annet enn en 25 år gammel dom?
Ikke mye. Man fant noen ting i huset. Bilder av barn.
- Pornografi? - Overhodet ikke.
Og baseballhansker og en sykkel.
- Var han imøtekommende? - Han sa ja til en løgndetektortest.
- Hvordan går det med offeret? - Vi jobber med de tipsene vi får inn.
Politimester... Kan vi snakke om kriminalsjef Pounds?
Bosch tror at Pounds ga Chandler hans hemmelige personalmappe.
- Det er en alvorlig anklage. - Bosch tror det.
- Og derfor stemmer det? - Mappene må være konfidensielle.
Ellers samarbeider ingen. Etter alle skytingene snakker man med psykolog.
At personlig informasjon brukes som bevis i retten er for jævlig. Sir.
Jeg skal tenke på saken.
Jeg er partneren hans. Hva gjelder det?
Har du informasjon om saken?
Et øyeblikk. Harry. Det er Trents advokat. Han vil bare snakke med deg.
Førstebetjent Bosch.
Vi har ikke pågrepet klienten din. Nei, det har vi ikke.
Gjør det hvis du vil...
Trents advokat får ikke tak i ham. Han trodde at vi hadde ham.
Det er politiet, mr Trent. Åpne døren.
Det er politiet, mr Trent. Er du hjemme? Kom til døren.
Harry...
Tekst: Ståle Waren www.btistudios.com